1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[nazik enstrümantal müzik]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[nazik enstrümantal
müzik yükseliyor]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- Seçecek misin?
bu kadar mı Artemis?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- Nedenini bilmiyorum
bunu yapmak zorundayız.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Persephone]
Çünkü yemeyi seviyoruz.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- Ama bize sadece kuruş ödeniyor.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- Paramızı koruyan paralar
aile zor durumda.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [Persephone] Hoşlanmıyorum

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
mahallenin çamaşırlarını yıkamak
senden daha fazla çamaşır yıkamak.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Ama buna üzülmek
durumumuzu değiştirmeyecektir.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
(Artemis iç çeker)

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[dramatik enstrümantal müzik]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[kapı gıcırdıyor]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[kuşlar cıvıldıyor]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- Kapıyı aç tatlım.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- Berbat bir gün geçirdim.

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
ve şimdi kapıyı açmam gerekiyor.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [Persephone] Özür dilerim
çok acı çektin.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Korkarım ki basitçe
devam etmek zorundayım

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
senin sefilliğinde
biraz daha uzun ifade edin.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- Kapıyı açacağım.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ama olursa şaşırma
Yerde yatıyorum ve ölüyorum.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- Çok olacağım
eğer böyle bir şey olursa,

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
benim tatlı küçük Artemis'im,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ama her şeyden önce yapacağım
şaşırmayın.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
(Artemis iç çeker)

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- Çok uzaklardan "öldü"
geçmişte bundan daha azdı.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[dramatik enstrümantal
müzik devam ediyor]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[kapı gıcırdıyor]
[Persephone homurdanır]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[ayakkabı sesleri]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[dramatik enstrümantal
müzik devam ediyor]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- Babam yine mi dolaşıyordu?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[dramatik enstrümantal
müzik devam ediyor]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
-Persephone. Evdesin.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Persephone kıkırdar]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- Babam yine mi dolaşıyordu?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- Bir mektup gelene kadar.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Sonra gitti
Çalışma odasına geri dön.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- Kim olduğunu söyledi mi?
mektup nereden geldi?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- Babamın bunu yapmadığını biliyorsun
genellikle benimle konuşursun.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- Temizledikten sonra
yaydığı dağınıklık,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
çamaşırları ayırdım,
ve yemeğimize başladık

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
o zaman ben çok
seninle konuşmak istiyorum

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
ne olursa olsun
bugün öğrendin.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- Çok ilginç
ve son derece faydalı.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- Sabırsızlanıyorum.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- Teşekkür ederim Persephone.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
-Tabii ki Defne.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[arsız müzik]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Bunun olabileceğini söylemiştin.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- Evet yaptım.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- Peki sana ne getirdi?

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
öyle korkunç bir şeye
bu sefer bitsin mi?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- Acım çok büyük,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
hiçbir kelime olamaz
muhtemelen tarif eder.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- Bunun nedeni ben miyim?
sana tatlı alamadım

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
şekerleme dükkanından mı?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- Bu çok trajikti.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- Ama olma sebebin bu değil
yerde mi bitiyor?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- Arkadaşımı görmedim.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Onun için izledim
ve o gelmedi.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
O kadar uzun zamandır gelmedi ki.
ve bu derinden yıkıcıdır.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- Bu
göremiyorum arkadaşım?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- Görmediğin arkadaşın.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- Ah.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
arkadaşın mı sanıyorsun
seni tekrar ziyaret ederdim

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
bu gece ekmek pudingi yesek?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- Ekmek pudingi mi?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Biraz bayat ekmeğim var.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Ve Bayan Sanford
bana biraz krem ​​verdi.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Bence sahip olmalıydık
Bu akşam ekmek pudingi.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- Bugün benim doğum günüm bile değil.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Ekmek pudingi oldukça
muhtemelen en sevdiğim şey

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
tüm dünyada.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- (iç çeker) Tabii eğer
yerde ölüsün

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
hiçbirine sahip olamayacaksın.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- Daha iyiyim!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- Bu bir mucize!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim
sen, teşekkür ederim.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- Çok hoş geldin canım
sevgili küçük Artemis.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[neşeli müzik]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
nasıl seversin
son modalar?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- Bunlar sonuncusu değil.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Bayan Upton bana bunları verdi

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
çünkü o aldı
en son sürüm.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Ama onlar çok
neredeyse en yenisi.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [Persephone] Bu muhteşem.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- Değil mi?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
onu ekledim
hayallerim listesi.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Mm, bu olmalı
şimdiye kadar oldukça büyük bir liste.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- Öyle değil mi?
rüya ne için?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Bu şeylere inanmak
asla sahip olamayacağından korkuyorsun

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ama devam etmek istiyorum
umut etmek mümkün mü?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Yeterince paraya sahip olmak gibi ve
mutluluk, aşık olmak.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- Hepsine sahip olmanı istiyorum
bunlardan biri Athena.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- Senin de hayallerin olmalı.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- Elbette istiyorum.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Artemis'in ruhları değil
sönümlenmek

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
hayatın ağırlığından.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Defne arkadaş buluyor
onun görüldüğünü hissetmesine kim yardım ediyor

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
ve önemsiyordum.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evander ve Linus
eve bir bütün olarak dönüyoruz.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- Bu garanti olmaktan çok uzak

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
iki subay için
savaş sırasında donanma.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Daha fazlasını yapmalıydım
onları evde ve güvende tutun.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- Hiçbir şey yoktu
daha fazlasını yapabilirdin.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- Alabilirdim
daha fazla çamaşırda,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ya da öğünlerdeki porsiyonlarımı azalttım.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
gidebilirdim
odamda ateş olmadan.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- Ve muhtemelen hala
yeterli olmazdı.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- Sanırım bu benim versiyonum

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
"umut etmek"
imkansız şeyler."

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- Hiçbir umut
bahsettiğin

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
olmuştur
kendin için hayaller kur.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Bu aileyi mutlu görmek
hayal benim için yeterli.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[kapı gıcırdıyor]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[yaklaşan ayak sesleri]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Daphne ve Artemis'i getir ve
onları mutfağa götür.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
ne kadar sinir bozucu bilmiyorum
bu sefer o olabilir.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
Bir mektup aldınız mı?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- Çok şeyimiz var
önemli bir sorun.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- Ne oldu baba?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander'ı mı? Linus'u mu?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- Hayır, duymadım
kardeşlerinle ilgili herhangi bir şey.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- Ah.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Ancak,

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
en çok alınan
kafa karıştırıcı mektup.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Sen aldın canım
bir evlenme teklifi.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- Ne?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Birinden teklif
inanılmaz derecede zengin beyefendi

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
eski bir ve,
prestijli bir unvan.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[rahatsız edici müzik]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- Aman Tanrım!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- Evet.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Anlayamadığım şey, neden
Dük sana razı oldu.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Uzaktan bile olamaz
ailemizle tanıştık.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- Dük mü?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- Tabii canım.
Kielder Dükü.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- Kielder Dükü
evlenmek için elimi mi istedin?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Oldukça spesifik olarak.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Persephone kıkırdar]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Tek kelimesine bile inanmıyorum.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Sonuçta yapmıyorum
O'nun lütfunu bil,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ya da herhangi bir Grace.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Richard boğazını temizler]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "Bay Lancaster,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
rica ediyorum

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
en büyüğünün eli
kızı evlilikte.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
yerleşmeye hazırım
kalan üç kızın

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
Çeyizleri için her birine 20.000

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
ve 50.000 kendinize
oğullarınızın iyiliği için.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
Tören sürecek
ilk ekimi yerleştir

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
Falstone Şapeli'nde.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Lütfen şu şekilde cevap verin
niyetlerinize.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Sevgiler ve benzeri, Kielder.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- Kesinlikle öyle
en romantik değil

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
ne de gurur verici
öneriler elbette.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"Tören yapılacak."

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
orada değil
en ufak bir teşekkür

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
bu öngörülemeyen
teklif reddedilebilir.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Bu teklifin tutarı
100.000 pounddan fazla.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Persephone yavaşça nefes verir]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- Dük nedir
Kielder gibi mi?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- Beğenmek?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Şey, söyleyemedim.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Şu anki Dük'le tanışmadım.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- Babası nasıl biriydi?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Bulaşık suyu kadar sıkıcı.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Ama annesi
aktif bir türdür.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[koyun melemesi]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[yaklaşan ayak sesleri]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100.000 pound mu?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- zar zor yapabiliyorum
Böyle bir toplamı anlayın.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Athena gülüyor]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
500 yılı aşkın süredir
mevcut gelirimize değer.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Bu, beş katından fazla
Sussex Dükü'nün geliri,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
ve o kralın oğludur.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- Aman tanrım.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- Biz yapardık
yemeye yetecek kadar yiyecek.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
buna ihtiyacımız olmazdı
kuruş karşılığında çamaşır yıkamak.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Çocuklar yakında gidebilirler
Donanma ve eve dön.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Tüm imkansız hayallerin

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
aniden
tamamen mümkün olabilir.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Bu olmaz
sadece ailemizi kurtarın;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
kurtarırdı
ailemizin nesilleri.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- Ama Kielder Dükü

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
eğilimli olabilir
öfke ya da nezaketsizlik.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Ne, [sert bir şekilde nefes alır]
ya sana kötü davranırsa?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Peki ya evliysen
o seni mutsuz ediyor

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
hayatının geri kalanında mı?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- O da mümkün
nazik ve düşünceli olacak.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- Bilmiyorsun
onun hakkında bir şey var mı?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Sadece açıkça sahip olduğu şey
muazzam miktarda para

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
ve benimle evlenmek istiyor.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nedenini belirtmedi.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Basitçe ihtiyacınız yok
bu teklifi kabul et.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Biri henüz birinden gelebilir
en azından biliyorsun

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
sana kötü davranmayacak.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
-Başka teklif olmayacaktır.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Eğer bunu kabul etmezsem,
ailemiz daha da batacak.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Basit olanı bile
şu anda sahip olduğumuz umutlar

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
ulaşılamayacak.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- Ama sonra tüm umutların
kaçırılacaktı.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- Bu ailenin mutluluğu
her fedakarlığa değer.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- Senin mutluluğun değil mi?
aynı zamanda bir şeye değer mi?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Artemis her zaman söylerdi

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
Hades'in hikayesi ve
Persephone oldukça doğru.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Persephone bunu yapmıyor
mutlu olmak.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- O zaman demek istiyorsun
Dük'ün teklifini kabul edecek misin?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[dokunaklı müzik]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- Bu kadar insanı kim davet etti?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- Yaptım.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Her gün benim değil
zavallı çocuk bir gelin alır.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Bunun olması gerekiyordu
sessiz bir tören olsun.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
inanmıyorum hanımefendi
Lancaster kimseyi davet etti

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
kendi yakın ailesinin ötesinde.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- niyetim yoktu
garipliğe neden oluyor, Adam.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Sadece kutlamak istiyorum.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[misafirler belli belirsiz konuşuyorlar]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [Misafir] Acaba
gerçekten ortaya çıkacak.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[kılıç tıngırdaması]
- Dürtüye direnmeye çalışın

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
herhangi birinin içinden geçmek
düğün konuklarından.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
(Harry kıkırdar)

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[kılıç çınlaması]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- Hangi cehennemde o?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Beş dakika daha ve
Onu kendim almaya gideceğim.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[yaklaşan ayak sesleri]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- Bu ne zaman başlayacak?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Açım.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Şşşt.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
-Artemis.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Athena belli belirsiz fısıldıyor]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[misafir öksürür]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[konuk boğazını temizler]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[hafif müzik]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- Karar verdi
sonuçta gelecek.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[hafif müzik devam ediyor]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- Sevgili sevgililer, biz
burada bir araya toplandık

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
Allah'ın ve Allah'ın huzurunda
bu cemaatin yüzü

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
bu adamı bir araya getirmek ve
kutsal evlilikteki bu kadın,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
şerefli bir mülk,
Tanrı'nın kurduğu

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
insanın masum olduğu dönemde,

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
bize işaret ediyor
mistik birlik

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Mesih ile kilisesinin arasında.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Bu nedenle, eğer herhangi bir erkek
herhangi bir haklı nedeni gösterebilir

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
neden yapmamalılar
yasal olarak bir araya getirilmek,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
bırakın konuşsun, yoksa bundan sonra
sonsuza kadar huzurunu koru.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Deuced, patlamış pislik yığını.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[konuklar belli belirsiz fısıldarlar]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Devam et.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- Bu kadına kim verdi?
bu adamla evlenmek mi?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Görünüşe göre kendimi veriyorum.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Sağ elini kendi elinize alın.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- Ben, Adam Richard Boyce,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Kielder Dükü,
Falstone Markisi,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Falstone Kontu,
Vikont Byrness,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, Baron Whitelee,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
seni nikahlı karım olarak kabul ediyorum,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
sahip olmak ve tutmak,
bu günden itibaren,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
iyisiyle kötüsüyle,
daha zengin için daha fakir için,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
hastalıkta ve sağlıkta,
sevmek ve değer vermek,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
'ölüm bizi ayırana kadar

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
Tanrı'nın emrine göre
kutsal emir;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
ve ben de
sana sadakatimi bildir.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[rahatsız edici müzik]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- Ben, Persephone-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [Adam] Çok saçma.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- Lancaster, yap...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Seni öyle kabul ediyorum
nikahlı kocam,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
sahip olmak ve tutmak,
bu günden itibaren,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
iyisiyle kötüsüyle,
daha zengin için daha fakir için,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
hastalıkta ve sağlıkta,
sevmek ve değer vermek,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
'ölüm bizi ayırana kadar,

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
Tanrı'nın emrine göre
kutsal emir;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
ve ben de
sana söz veriyorum.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- Hepsi bu mu?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Genellikle değil.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- Olabilir mi?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Sanırım hepsi
gerçekten gerekli parçalar

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
görüldü.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Allah'ın kime
bir araya geldi,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
kimse ayırmasın.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- O halde kaleye.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[geri çekilen ayak sesleri]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Persephone belli belirsiz konuşur]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- Ben...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[dokunaklı müzik]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[zil çalıyor]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- Teşekkür ederim.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[zil çalmaya devam ediyor]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Harry gülüyor]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[dokunaklı müzik devam ediyor]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- Adın mı?
Gerçekten Persephone mi?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- Öyle.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Sormayı düşünmedin mi?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [Adam] Neydi
anne baban düşünüyor,

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
böyle bir isim mi seçiyorsun?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [Persephone] Benim
babası akademisyen.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Özellikle seviyor
Yunan mitolojisinden.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- Çok düşkünüm.
Öyle görünüyor.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Geri kalanı senin mi
kardeşleriniz de benzer şekilde rahatsız mı?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- Ne şekilde etkilenmiş?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- Ne saçma isimler
ailen mi görevlendirdi

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
diğer üyeler
ailenizden mi?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- Athena benden sadece daha genç.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander 14 yaşında. Linus, 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne 12 yaşına girecek
yılın sonu.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
En küçüğü Artemis'tir.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- Kader bizi kurtarır
kısa görüşlü alimler.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Göbek adınız var mı?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- Evet.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Sanırım öyle
tamamen umut etmek için çok fazla

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
bunun yaygın bir şey olduğunu.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
-Iphigenia.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
-Persephone Iphigenia mı?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
hiç kimse aramadı mı
başka bir şey var mı?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Sadece Bayan Lancaster.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- Sana öyle hitap edemem.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
sanırım mecbur kalacağım
Kendimi Persephone'ye emanet ediyorum.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [Persephone] Öyle görünüyor.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- Tabii ki sen
bana Kielder diyecek.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- Sana Kielder demeyeceğim.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Herkes bana Kielder der.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- Kielder'ı mı?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
sanki ben öyleyim
seni suçla itham ediyorum.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- Şüphesiz öyle yapardın.
Agamemnon veya Apollo'yu tercih ederim

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ya da bu damardaki bir şey.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- Babam kesinlikle yapardı.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- Ne öneriyorsun?
beni ara o zaman?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam mı?
- Kimse bana Adam diyemez.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- Hiç kimse?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Kesinlikle aileniz ve
en yakın arkadaşlar yapardı.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Harry öyle.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- Harry kim?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- Bir arkadaşım,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
kendine izin veren biri
çok fazla özgürlük.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[dramatik müzik]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[dramatik müzik yükseliyor]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Bana Adam demen sorun olmaz.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Persephone.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Bu Barton, kahya.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Bayan Smithson, kahya.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Kielder Düşesi.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Adam boğazını temizler]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[dokunaklı müzik]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Bayan Smithson görecek
neye ihtiyacınız varsa.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[dokunaklı müzik devam ediyor]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Muhtemelen öyle olmam gerekiyordu
tüm kaleyi gösterdim

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ama çok isterdim
dinlenmeyi çok severim.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Belki yapabilirsin
basitçe belirtmek

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
bugün bilmem gereken odalar

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
ve geri kalanını yarına saklayalım mı?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- Elbette Majesteleri.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[dokunaklı müzik devam ediyor]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Çizim Odası,
Kraliçe Elizabeth'in favorisi

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
o kaldığında
1580'de Falstone Kalesi.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Kraliyet üyeleri yapın, yapın
Ailen hâlâ Falstone'u ziyaret ediyor mu?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Tanrım, hayır.
Cesaret edemezlerdi.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Burası Büyük Ziyafet Salonu.

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
şenliklere ev sahipliği yapan

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
en önemlilerinden bazıları için

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
ve etkili
krallıktaki insanlar

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
son 500 yılda.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Ailenin olacağına inanıyorum
Bu akşam burada yemek yiyorum.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- Darağacı mı bu?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- Ve hisse senetleri.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- Odada yer yok muydu?
karanlık, önsezili bir zindan mı?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Bol miktarda var
oda, Majesteleri.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Ama dük diyor ki
silahlar sergileniyor

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
onları daha etkili kılar.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Ailenin tüm yatak odaları
bu kattalar.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Bu senin
yatak odası, Majesteleri.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
başka bir şey var mı
yapmamı ister misiniz Majesteleri?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- Şu anda değil.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- Zil sesi
şöminenin yanında

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
bir şeye ihtiyacın olursa.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[kapı gıcırdıyor]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[yumuşak müzik]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Persephone derin bir nefes verir]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[ördek vakvalar]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Persephone derin bir iç çeker]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- Bu asla işe yaramayacak.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- Bu asla işe yaramayacak.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[kapı gıcırdıyor]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Az önce erkeğini gördüm
kaleden ayrılan iş.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Ona ne yaptın?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- Onu kovdum.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- Tekrar?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
Kaç kez oldu
zavallı adamı kovdun mu?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Altı, yedi.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Her surat astığında
ciğerli bir korkak gibi.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- Tabancanı çekmedin
bu sefer ona mı saldırdın?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- Hiç çekmedim
Josiah Jones'a tabanca.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Bir epe tutmuş olabilirim
boğazını bir veya iki kez,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ama o asla
herhangi bir gerçek tehlike altında.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Belki de korkusu
yapacak bir şeyi var

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
bozulmamış halinle
itibar, Adam.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Söylentiye göre kaçtın
senin zamanındaki birkaç adam aracılığıyla.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- Söylentilere göre ben
pek çok şey yaptı.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- Ve nedenini merak ediyorsun
Jones en kötüsünü düşünüyor

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
ne zaman ona kızsan.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- Her zaman eski durumuna getiririm
onun istihdamı.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
Ve asla yapmaz
aynı hata iki kere.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- Peki onunki neydi?
bu sefer ihlal, ha?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Hayır, hayır, bana söyleme.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Tartışırken çok fazla gülümsedi
emlak yatırımları mı?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
Hayır.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Yeterli tehdit içermedi

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
iş yazışmalarında
senin adına mı gönderdi?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Bir çare önerdi
uzak kuzenimi engelliyor

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
bir günden itibaren
Falstone'u miras alıyor.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- Ah, Jones oydu
evlenmeni kim önerdi?

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Bir meteliksiz olduğunu biliyordu
Shropshire'daki aile,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
en büyük kızıyla
uygun yaşta

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
başka şansı olmayan.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Onun coşkulu tavsiyesi

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
dayanılmaz derecede aptal olduğu kanıtlandı.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- Oturmak kadar aptal
birinin kitap odasında

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
arkadaşıyla birlikte
birinin düğün gecesi mi?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Çünkü bu, Adam,
bu bir aptallık seviyesidir

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
uzak ve yukarıda
sıradan aptallık.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Düğün boyunca ayakta kaldım

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
ve az önce bir süre harcadım
bitmek bilmeyen akşam yemeği

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
sürüyle birlikte
yeni baldızlarım.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- Sana baktılar mı?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Öyle olurdu
anlaşılır, biliyorsun.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Uyarılmadığı için.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- Yapmalıydım
yazıldı mı peki? Ha?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Belki de bir tane ekleyebilirdim
teklifin yer aldığı dipnot.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"Bu arada, bende
parçalanmış bir yüz

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
bakmak zorunda kalacaksın
her gün ve her gün

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
hayatının geri kalanı için.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Umarım bu bir sorun değildir."

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- Mm, belki de hayır
bu kesin sözler.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Tam olarak öyle değildi
gelecek olan da

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
bilmeni sağlayacağım.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- Bahsetmeyi unuttum
önemli bir şey mi?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Belki başka bir koca?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Yabancı bir uzuv mu?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- Adı Persephone.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Bir erkek yapmalı
böyle bir şey biliyorum

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
gelecekteki karısı hakkında.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Ne affedilemez derecede saçma
çocuğa seslenecek şey.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Şansım vardı
kısaca konuşmak gerekirse

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
yeni gelinin Adam'la.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
O öyleydi

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
keyifli.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Belki biraz sessiz,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ama bu beklenen bir şey

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
göz önüne alındığında
hayatındaki çalkantılar.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
İtiraf edeyim ki bekliyordum

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
daha doğrusu birisi
dişte uzun;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
oldukça uzun
tüm dürüstlüğümle yüz yüze.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- Ben de öyleydim.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- Ama çok çekici bir şey.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Genç ve oldukça güzel.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Ah.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Umutsuz birini bekliyordun,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
çirkin ve istenmeyen bir durumdur.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
Bunun yerine gelininiz
olduğu ortaya çıktı

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
kabul edilebilirden çok daha fazlası.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[dil tıklamaları]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Tam olarak istediğin gibi değil
pazarlık yaptım sanırım.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Çok dayanılmaz bir bayan
başka seçeneklere sahip olmak

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
birinden memnun olurdum
cereyanlı bir kaledeki huysuz adam

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
Northumberland'ın vahşi doğasında.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Ve şimdi, çünkü o
genç ve güzel görünümlü,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
iyi huylu görünüyor ve
potansiyel olarak keyifli bir şirket,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
zavallı kız
üst katta yalnız,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
muhtemelen merak ediyorum
neyi yanlış yaptığını,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
sen varken
burada kara kara düşünüyor.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adem, sen
tamamen pastırma beyinli.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- aramalıyım
bunun için çıktın.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- Yapmak. [esniyor]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Ama bu gece değil. Yorgunum.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Yarın beni arar mısın?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Kilitlemeliyim
zindandasın.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- Malısın.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
Zindana sahip olmanın bir anlamı yok

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
eğer hiç kimse yoksa
bunun acısını çekmeye mahkum edildi.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
İyi geceler Adem.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- İyi geceler. Kendini beğenmiş hödük.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[kapı gıcırdıyor]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- Peki Adam?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- Ne?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- Zavallı kıza bir şans ver.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Bu onun hatası değil
bittin

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
her erkeğin
mükemmel bir eş fikri.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Harry gülüyor] [kitap takırdadı]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Adam derin bir iç çeker]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Persephone gergin bir şekilde nefes alır]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[yaklaşan ayak sesleri]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Adem mumu üfler]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Persephone iç çeker]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[rahatsız edici müzik]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[ördek vaklıyor]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- Yalnız mı kalacaksın?
biz olmadan mı Persephone?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- Seni çok özleyeceğim.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Ama birbirinize sahip olacaksınız.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Yani sen
yalnız olma ihtimali yok.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- Kimseyi tanımıyorum
benimle konuşmayı hatırlayacak

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
sen burada olmadığında.

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
eminim
her şey yoluna girecek.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
-[Persephone] Mm.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- İhtiyacın yok
bizim için endişelenmek.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Bana her şeyi yaz ve anlat
okuduğunuz şeyler.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[dokunaklı müzik]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
seni seviyorum.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- Ben de seni seviyorum.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Acele edin.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- Gitmek istemiyorum!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Bırak onunla konuşayım.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[dokunaklı müzik devam ediyor]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Ah, sevgili kızım. Ağlıyorsun.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- Seni burada kalmaya zorlayamaz!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- Kimse yapmıyor
Ben burada kalacağım canım.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Falstone Kalesi artık benim evim.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Sana mektuplar göndereceğim,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
belki bir
Gine mühür altında.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Buraya gelebilirsin.

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
keşfedebiliriz
kale birlikte.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- Bana izin vermiyor.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- Elbette yapacak.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Büyük maceralarımız olacak.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Belki bir kule odası vardır

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
hepsini hayal edebileceğimiz yer
harika hikayeler,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
evde her zaman yaptığımız gibi.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- Söz veriyor musun?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Söz veriyorum.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- Kim ilgilenecek
sen gittiğinde benden mi?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- Babam bir mürebbiye tutacak
hem sen hem de Daphne için,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
Athena'nın arkadaşı
hepiniz şehirde olduğunuzda.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Bizi orada ziyaret edecek misin?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [Persephone] Elbette.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
-Persephone mi?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- Evet canım?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- Seninle kim ilgilenecek?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Mutlu olacak mısın?
gitmiş olmamıza rağmen mi?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[dokunaklı müzik devam ediyor]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- Ah.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
ne zaman tanıdın
mutsuz mu olayım?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [Artemis] Sonra ben
da mutlu olacak.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Ama eğer gitmezsem
şimdi yine ağlayacağım

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
ve istemiyorum
artık ağlamak.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- O zaman söz verelim
ağlamamak için birbirimize.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Evet güzel.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Yakında görüşürüz.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Babana iyi davran.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- Yapacağım.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [Persephone] Ben
seni seviyorum canım.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- Ben de seni seviyorum Persephone.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Sen sahip olduğum en iyi annemsin.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[dokunaklı müzik devam ediyor]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Persephone sessizce ağlar]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- Öyle olmadığını sanıyordum
ağlaması gerekiyordu.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Artemis ağlıyor
eh, bundan eminim.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- O halde neden söz veriyorsun?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Acısını azaltmak için.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Kardeşim ağladığımı bilseydi
bu onun kalbini kırardı.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- Ama ağladığını biliyorsun.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- Onu daha iyi tanıyorum
beni tanıdığından daha fazla.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- Sahip olduğu en iyi anne.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[dokunaklı müzik devam ediyor]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Persephone'nin nefesi kesilir]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[dramatik orkestra müziği]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Persephone ağlıyor]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 saat içinde
planlanmamış evlilik

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
ve karım zaten içeride
bir bahçenin arkası hıçkırarak ağlıyor.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[asvetli müzik]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
Evliliğiniz ne kadar sürdü
annem ağlamaya mı başladı?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
Ve bu ne zaman yapmayı bıraktı?
kendini canavar gibi mi hissediyorsun?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[somurtkan müzik devam ediyor]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[koyun melemesi]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[gök gürültüsü gürlüyor]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[dokunaklı müzik]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Majesteleri.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Mm.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- İyi akşamlar...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Kendini iyi hissediyor musun, çocuğum?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- Aşırı yorgunum.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- Kendinizi üzmeyin
akşam yemeğinde canım.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
bir tepsi alacağım
odanıza gönderildi.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Sen dinlen.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
-[Persephone] Teşekkür ederim.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Persephone'nin nefesi kesilir]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[dokunaklı müzik]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Harry ıslık çalar]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[kapı tıklanır]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[kapı gıcırdıyor]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
(Harry ıslık çalar)

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
(Harry ıslık çalar)

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [dil tıklamaları] Söyledin
bugün beni arayacaksın.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Asla yapmadım.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- Seni vurmaya karar verdim
sabah ilk iş.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Uyumaya git ki ben de yapabileyim
tabancalarımı huzur içinde doldur.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- Annen söyledi
yeni düşes

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
bu akşam rahatsızdı.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Bununla ne demek istediğine dair bir fikrin var mı?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- Annemin dediği gibi,
rahatsızdı.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- O ilk olmayacak
senden saklanacak kişi.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- O? Persephone'yi mi kastediyorsun?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- Kesinlikle
anneni kastetme.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Bir adamı vurabilirsin
oturma odasında ölü,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
ve o sadece gülümserdi
hoşgörüyle ve "Benim..."

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "Zavallı çocuk" evet.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Ve kadın hâlâ öyle olacak
80 yaşımdayken bana böyle sesleniyor.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- Sen ne zaman
80 yaşında, ölmüş olacak.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- Kapa çeneni, Harry.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Persephone'nin şansı var mı?
zindanda kilitli mi?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- Ben canavar değilim.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Ve beni kabul etmeyi seçti.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- Ah, evet.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Ama hiçbir faydası olmadan
oldukça ustaca bir yazı

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
dün gece besteledin.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
Anladığını sanmıyorum...

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- Benim yaptığımı düşünüyorsun
zaten perişan mı?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- Bu sabahki ilacı aldı.
vedalar özellikle zordur.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
ısrar etmeliydin
ailesi daha uzun süre kalıyor.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- Yani kötü adam benim, öyle mi?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- şaşırmazdım

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
eğer hiç görmediysen
yine zavallı kadın

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
yaşadığın sürece.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
O kadar devasa bir yerde
bu kaya yığını gibi

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
senden yıllarca uzak durabilir.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
Nereye gidiyorsun?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- Eşim rahatsız.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
için göreceğim
Onun iyi olduğunu düşünüyorum.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Adam.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- yapmayacağım
lanetli kadını yaraladı.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
(Harry oflar)

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[yaklaşan ayak sesleri]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[kapı tıklanır]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Adam derin bir nefes verir]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[yumuşak müzik]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[kapı gıcırdıyor]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[kapı tıklanır]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Persephone iç çeker]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[ayak sesleri gümbürdüyor]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Mable bağırır]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- Bağışlayın beni Majesteleri.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- yapmaya çalışıyorum
Kahvaltı salonunu bul.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Lütfen bana bildiğini söyle
buradan nasıl ulaşacağım.

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- Birkaç kez kayboldum
İlk olarak burada çalışmaya başladım.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Falstone Kalesi
oldukça büyük bir yer.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Kocaman.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Yeni gelenler gerçekten de öyle olmalı
bir harita verilecektir.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Mable usulca gülüyor]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- Bu taraftan Majesteleri.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Ve söylemeyeceğim
kaybolduğun herhangi biri.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- Teşekkür ederim.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Anne, Harry'ye açıkla

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
sen değilsin
Falstone Kalesi'nden ayrılıyor

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
çünkü seni buna ben zorladım.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Düşünüyor gibi görünüyor

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
herkesi ben sürüyorum
buraya kim gelirse

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
bir elinde tırpanla uzakta

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
ve yanan bir
diğerinde meşale.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Sıradan bir tek kişilik
kana susamış çete,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
sen busun.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Gerçekten düşünmelisin

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
istihdam hakkında
dirgenler ne zaman...

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[kapı gıcırdıyor]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Persephone, gel
Orucunu boz canım.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Böbrekler mi? Yumurta mı?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- Evet lütfen.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- Harry, lütfen-

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [Adam] Hazırlayacağım
Ona bir tabak anne.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- Ah, buna gerek yok
kendinize rahatsızlık verin.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- Lütfen.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[porselen tıngırdaması]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- Teşekkür ederim.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
Başka bir yere mi oturmalıyım?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- Hayır, yapabilirsin
olduğun yerde kal.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- gelecek misin
Noel zamanında kasaba mı?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Şu ana kadar asla şehre gitmem
kesinlikle gerekli.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- Zavallımı ikna etmelisin
Londra'nın zevklerinin çocuğu.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- Londra'ya hiç gitmedim.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- O zaman kesinlikle
en kısa sürede gelmeli.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Kesinlikle sevmeliyim
seni şehirde gezdirmek

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
ve tanıtma
sen sadece herkese.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Yapabileceğinden eminim
Çabuk toplan, Adam.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Ve işimi erteleyebilirim
bir gün kadar sonra yola çıkmak,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
ve hepimiz...

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- Almak zorunda kalacağım
onu ilkbaharda olduğu gibi.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- Zoraki?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Sezon çok eğlenceli.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Nasıl zorla diyebilirsin?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- Londra'dan nefret ediyorum.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Ama kraliçe sinirlenecek

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
Persephone sunulmazsa,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
ve bu bir rahatsızlık
Onsuz da yapabilirim.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Bu yüzden şehre inmek zorunda kalacağım.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- Sana yük olmasına izin verme

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
en ufak şeyle bile
miktarda suçluluk Majesteleri.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Bahara kadar,
aylar geçti

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
hakaret etmeden
Kabine üyeleri

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
veya kraliyet ailesinden herhangi biri

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
ve kaşınıyor olacak
fırsat için.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Bunu bilmek güzel.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Sanırım iyi bir şey olarak
aile dostu,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
kalmalıyım
süresiz olarak burada

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
ve görüşlerimi sunuyorum
huysuz kocana.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Bu sadece bir tür
bencil olmayan bir insanım.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- Özverili insanlar bile

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
den atılabilir
güney korkuluğu.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- Mm, başlıyorum
şüphelenmek, Adam,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
yapmadığını
beni çok beğen.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Sadece düşünmem gerekecek

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
bu farkındalığın üzüntüsü.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Majesteleri.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Majesteleri.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Majesteleri.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Bu kafa karıştırıcı olabilir.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
gerçekten şunu düşünmeliyiz
üçünüzün isimleri.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[yumuşak müzik]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[hafif müzik]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[nazik müzik yükselir]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[nazik müzik kaybolur]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0